Now in Vienna there's ten pretty women There's a shoulder where death comes to cry There's a lobby with nine hundred windows There's a tree where the doves go to die There's a piece that was torn from the morning And it hangs in theGallery of Frost Aey, aey, aey, aey Take this waltz, take this waltz Take this waltz with the clamp on its jaws Oh I want you, I want you, I want you On a chair with a dead magazine In the cave at the tip of the lily In some hallway where love's never been On a bed where the moon has been sweating In a cry filled with footsteps and sand Aey, aey, aey, aey Take this waltz, take this waltz Take its broken waist in your hand This waltz, this waltz, this waltz, this waltz With its very own breath of brandy and death Dragging its tail in the sea There's a concert hall in Vienna Where your mouth had a thousand reviews There's a bar where the boys have stopped talking They've been sentenced to death by the blues But who is it climbs to your picture With a garland of freshly cut tears? Aey, aey, aey, aey Take this waltz, take this waltz Take this waltz it's been dying for years There's an attic where children are playing Where I've got to lie down with you soon In a dream of Hungarian lanterns In the mist of some sweet afternoon And I'll see what you've chained to your sorrow All your sheep and your lilies of snow Aey, aey, aey, aey Take this waltz, take this waltz With its, I'll never forget you, you know This waltz, this waltz, this waltz, this waltz With its very own breath of brandy and death Dragging its tail in the sea And I'll dance with you in Vienna I'll be wearing a river's disguise The hyacinth wild on my shoulder My mouth on the dew of your thighs And I'll bury my soul in a scrapbook With the photographs there, and the moss And I'll yield to the flood of your beauty My cheap violin and my cross And you'll carry me down on your dancing To the pools that you lift on your wrist Oh my love, oh my love Take this waltz, take this waltz It's yours now, it's all that there is
Federico García Lorca: Pequeño Vals Vienés
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.
L'aigua roba gessamins
al cor de la nit morena.
Blanca bugada de sal
pels alts terrats de la pena.
Tu i jo i un bes sense port
com una trena negra.
Tu i jo i un bes sense port
en vaixell sense bandera.
El corb, al fons de l'avenc,
gavines a l'escullera.
Carbó d'amor dins dels ulls
com una trena negra.
Carbó d'amor dins dels ulls
i els ulls dins de la tristesa.
La tristesa dins la mar,
la mar dins la lluna cega.
I la lluna al grat al vent
com una trena negra.
David sabia un so secret
que tenia el Senyor satisfet
però sé que a tu tant te fa la música.
Doncs és aquest: el quart, cinquè,
el menor cau, el major puja.
el rei perplex composa l'Al·leluia.
Tenies fe i grans conviccions,
però tots caiem en temptacions,
vas veure-la banyar-se amb llum de lluna.
Et va lligar el seu safareig,
vas perdre el tron i els teus cabells,
i dels llavis va arrencar-te l'Al·leluia.
Noia és que jo ja he estat aquí,
sé l'habitació i em sé el camí,
he viscut molt temps sol sense estar amb tu, jo.
Veig el teu senyal a l'Arc de Triomf,
però l'amor no és un pas triomfal,
és sols un fred i trencat Al·leluia.
Va haver un temps que em solies dir
quan jo encertava el teu camí,
però ara jo no em dus mai allà on em duies.
Recorda quan a dintre teu
hi entrava jo i hi entrava Déu
i respiràvem un fort Al·leluia.
Potser existeix un déu superior,
però tot el que he après de l'amor
es disparar a qui abans desenfunda.
I no és un crit el que sents de nit,
de qui de cop la llum ha vist,
és sols un fred i trencat Al·leluia.
(No és la versió que més m’agrada de l’Al·leluia de Leonard Cohen, però sí que és la més nostrada.)
Fa temps que estic afònic
i em surt aquesta veu
feble com un alè
i parlo a batzegades fatigoses.
Faig bullir a l'estufeta
herbes medicinals
receptes d'herbolari
que es tornen aire pur
quan enyoro els teus ulls
i la pau de l'atzur
al racó de la meva malura.
Fa temps que em canso
he tret dels mals endreços
records i ombres fidels
i surto a prendre el sol
de la plaça tranquil·la.
Si aquesta lletra et sembla poc florida
no hi vegis cap senyal
de poc amor
t'escric en sabatilles
i ja no em queda honor
i em perdo per obscures melangies.
La vellesa i l'estiu van de la mà
agafats ben fort
a l'últim sol de l'última primavera
per emprendre el vol.
Vol d'orenetes de retorn.
El sol, el dol, el vol i,
ell vol.
Vol el jou de l'amor.